Kirikaeshi y Kihon Uchikaeshi

Empezamos hoy a traducir, con su permiso, algunos de los interesantes posts del dojo Nanseikan de Melbourne, Australia. El autor del blog de Nanseikan es su instructor Ben Sheppard: son reflexiones surgidas directamente de la enseñanza y la práctica diaria, y vienen a demostrar, entre otras cosas, que lo que nos intriga y seduce del kendo trasciende fronteras. Incluso hemisferios.Por Ben Sheppard, del Melbourne Nanseikan

 

En este vídeo mostramos el ejercicio que estamos haciendo ahora en nuestras clases de kendo, en lugar de kirikaeshi:


Para distinguirlo del Kirikaeshi estándar llamamos a este ejercicio Kihon Uchikaeshi. Es el Kakarite quien lo anuncia: “Uchikaeshi!”

Consta de tres kihon uchi waza, seguidos de la tanda normal de nueve sayu men (cuatro más cinco) como en kirikaeshi, sin tai atari. Se llama Kihon Uchikaeshi porque los tres ataques iniciales pueden variar incluyendo toda la gama de ippon-uchi waza (ataque simple) o nidan/sandan waza (ataque combinado) según el momento.

Este es un método muy eficiente para combinar una práctica estructurada como es el kirikaeshi (que incluye un rol propio para el Motodachi) y a la vez kihon waza con un zanshin correcto: en un club como el nuestro, que sólo puede entrenar una vez a la semana, aprovechar al máximo las dos horas de clase es vital.

Estuve dándole vueltas a este asunto durante un tiempo: no quería prescindir de un ejercicio tan importante como el kirikaeshi, pero me preocupaba la cantidad de tiempo que conlleva, especialmente para enseñarlo a los principiantes; y nuestro club tiene un problema con el zanshin de unos cuantos miembros. Kihon Uchikaeshi resuelve ambos problemas, y nos aporta además una cierta diferencia: como si habláramos un dialecto, nos da un ligero aspecto de identidad frente a otros dojos de Melbourne.

Si vas a visitar el Nanseikan, por favor, saca un momento para familiarizarte con nuestro Kihon Uchikaeshi. Es muy sencillo.

(C) Ben Sheppard 2014 – Melbourne Nanseikan

Notas del Campeonato Brasileño de Kendo 2014

Este fin de semana hemos tenido en Suzano el 32º Campeonato Brasileño de Kendo para Adultos con 1er dan o más y también el 2º Campeonato Brasileño de Iaido y exámenes tanto de Kendo como de Iaido. Próximamente os hablaré del Campeonato de Iaido y de los exámenes, pero ahora toca hablar de KENDO. Ha sido un fin de semana duro: kenshis de todo Brasil han viajado hasta Sao Paulo para el campeonato; y Brasil no es para nada un país pequeño. Yo vivo en la zona sur de Sao Paulo y tardo bastante más de una hora en llegar a donde se celebró el campeonato, el Gimnasio Paulo Portela de Suzano, una ciudad industrial y agrícola del “Gran Sao Paulo”, con una fuerte presencia de inmigrantes japoneses. Pero la gente vino desde Londrina, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Pará, Vitória, Brasília… 40 Clubes, Dojos y Asociaciones de Kendo brasileños vinieron al campeonato. Ya solo el esfuerzo del viaje es loable.

Antes de entrar en la parte deportiva, en la competición, creo que es importante echar un vistazo a los bastidores de todo el cotarro, que la organización de un evento deportivo para más de doscientos kenshis no es moco de pavo y, a pesar de ser muy complejo, todo salió bien: el trabajo de la Confederación Brasileña de Kendo (CBK), de la Latinoamericana (CLAK), del Ayuntamiento de Suzano, etc. Como siempre teníamos disponible comida para todos allí mismo: por un módico precio podías hacerte con un delicioso bento para retomar fuerzas (sobre todo para aquellos que nos olvidamos siempre de coger comida de casa y nos salva la vida).

comida_Brasileiro_kendo_2014

O bento dos campeões! A la venta en el puesto de la organización por 22 reais (6€) con bebida.

Allí estaban también los puestos de venta de Se Bogu y de Bogu Sankyo a rebosar de material de kendo (agradecimiento especial para ellos de los que rompen los himos del men nada más llegar y tienen que ir corriendo a comprarse otros; no voy a decir que fui yo quien se quedó con un trozo de himo en la mano…). La oficina de la organización, con los diplomas y premios, toda la documentación federativa lista, gestionando las mesas… Y claro, los árbitros: dos docenas de shinpan para que los shiais no paren nunca.

Mesa y árbitros. No todo van a ser kenshis.

El campeonato fue extenso: empezamos pasadas las siete de la mañana y no terminamos hasta casi las siete de la tarde. Cansado, ¿no? Pero para poder completar todas las rondas de las diferentes categorías hay que hacerlo así: 1er y 2º dan, 3er dan y superior y 50 años o más, todas en individual y por equipos mixtos en eliminatorias directas desde el principio. Un follón tremendo. Y esto es sólo de adultos, que los menores de 18 compiten en su propio campeonato en febrero. La gente llegó bien preparada, fuertes y con los deberes hechos en entrenamientos específicos para competición y exámenes. Todos los que estábamos allí, kenshis de la selección brasileña, senseis arbitrando y compitiendo, kenshis de menos grado o experiencia (como yo mismo) lo dimos todo en el shiaijo para competir y ganar.

Aún no han publicado los resultados oficiales en la página de la CBK, pero aquí están los que recuerdo:

- Naomi Ueda, 1ª clasificada 1º y 2º dan femenino

- Gensei Takayama, 1ª clasificado 1º y 2º dan masculino

- Elzami Miwa Onaka, 1ª clasificada 3º dan o más femenino

- Takeru Kimura, 1ª clasificado 50 años o más

- Londrina, 1ª clasificados Equipos mixtos 3º dan o más

- Suzano, 1ª clasificados Equipos mixtos 1º y 2º dan.

Llenos de dolores pero contentos, acabamos el día con cervezas. Banzai! Banzai Banzai!

Em portugués

 

Keiko: Nanami Miyasaka (y el enésimo “querer es poder”)

¿Os imagináis un keiko sin oír tu kiai? ¿Sin escuchar el PUM de los fumikomi? A sus 16 años, Miyasaka-san está acostumbrada a hacer eso desde los diez. O más bien, oye su kiai y el de sus oponentes con manos y pies:

Lo que veis es un reportaje del programa News Zero, de la cadena Nippon TV Broadcast. Miyasaka ha participado por primera vez en el Campeonato Japonés de Kendo Junior junto al equipo de su instituto de Tokio, el Nittai-Ebara. Es la única alumna sorda de su clase, y la única kenshi sorda del dojo. En este artículo del blog de la Comunidad Sorda de Japón Miyasaka cuenta que, al no poder percibir la presión de su oponente por el kiai, su técnica consiste en llevar la iniciativa del ataque y no plantearse mucho más. Lo que, como a cualquiera de nosotros con nuestras técnicas, a veces le sale y a veces no. Quiere seguir haciendo kendo y enseñando kendo en el futuro a personas sordas, algo común entre muchas personas con diversidad funcional que, llegado el momento, sentimos el deseo de abrir camino a otras.

Kendo discapacidad: Nanami Miyasaka, kendoka sorda que usa lengua de signos

Captura del reportaje

Y como aquí no hablamos japonés (de momento) decidimos pedir ayuda para entender a Miyasaka-san a Cristina Marcos Arias, buena amiga de este blog, doctora en Bioquímica y socia de la hoy extinta APSSBB, Asociación de Personas Sordas de Bilbao y Bizkaia y colaboradora puntual de Euskalgorrak. Cristina es sorda bilingüe y pudo entender algunos signos de Miyasaka-san, similares a la Lengua de Signos Española.

Y Cristina nos contó que lo que Miyasaka signa se parece muchísimo a los signos españoles para discriminación, marginación, depresión y barreras. Claro que cuenta mucho más, pero si os fijáis, Miyasaka no tiene intérprete de lengua de signos en clase ni en el dojo. Debe llevar una libretita para comunicarse con sus senpai, sus profesores y sus compañeras, que voluntariosamente le escriben las instrucciones.

Al contrario que en España y en la mayoría de países de América Latina, en Japón la LS no tiene ningún reconocimiento oficial. Ninguna institución pública tiene la obligación de proveer intérpretes (otra cuestión es si la ley se cumple en España). Tan sólo a partir de la preparación de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020 han comenzado en 2014 cursos extensivos de interpretación. Y esto, que puede parecernos un detalle a los oyentes, no lo es para una joven que tiene que ir las 24 horas del día con un cuaderno; o como decía Cristina:

¿Haríais vosotros el Camino de Santiago de rodillas? Porque podéis, ¿verdad? Y entonces, ¿por qué una kendoka sorda tiene que escribir todo el rato?

Es habitual cuando vemos vídeos de personas con discapacidad practicando artes marciales el exclamar QUÉ CRACK!, qué espíritu de superación, ¡qué lección! O decimos que “le ha echado UN PAR“. Incluso en nuestra web, para presentar a Herberwest, escribimos que es “iaidoka, experto en pegarse con WordPress, hacer fotomontajes imposibles y en que, leyendo sus posts, te des cuenta de si a ti no te sale es porque no quieres.”

Eso es un error.

¿Por qué? Cuando lo hacemos, llevados de todo corazón por la admiración hacia su esfuerzo y la buena ejecución de esos katas o combates, inconscientemente estamos reforzando el discurso de la excepcionalidad. No es casualidad que este sea el único vídeo en que unas personas discapacitadas hacen kendo con un esfuerzo extremo y notable, aunque lo hagan “mal”. Y mira que hay vídeos de kendo con todo tipo de chorradas peculiaridades, desde patinaje sobre hielo a globos. Pero los discapacitados siempre son esos cracks: personas únicas, que hacen todo lo que nosotros podemos hacer. O como nos seguía diciendo Cristina:

No da ninguna tranquilidad hacer algo sabiendo que nos están quitando el derecho a fracasar y no sentirse mal por ello.

Por eso el enfoque de este reportaje es tan importante, porque Minasaka hace un kendo dedicado, rápido, intenso, y da un poco igual que gane o pierda el shiai.

Lo cierto es que hoy, en España, muy pocas personas con discapacidad pueden permitirse entrenar en entornos inclusivos. Cuando sucede, hay detrás una voluntad de acero por su parte, la de sus familias y la de los instructores, que muchas veces tienen que improvisar sobre la marcha para adaptarse. Nuestra Federación carece de programa permanente de formación en discapacidad, y eso que el Judo es olímpico, paralímpico y Special Olympic (¿por qué tiene que tener categoría aparte, y llamarse especial, el deporte para personas con discapacidad intelectual?). Asociaciones como la gallega SOLCOM atienden cada año casi un centenar de denuncias de padres y madres cuyos hijos con discapacidad son excluidos de actividades extraescolares y deportivas en el colegio, a veces por carecer de un elevador de silla de ruedas o no saber dónde alquilar un coche adaptado. O suceden cosas como que la chilena Carolina Pérez, tetrapléjica, aikidoka y campeona de tenis en silla de ruedas no pueda librar un torneo porque la pista carece de una simple rampa de acceso. Ningún periódico español tiene versión en Lectura Fácil. Nosotros tampoco, aunque es una tarea pendiente para esta temporada.

De los tres editores de este blog, dos somos personas con discapacidad reconocida. Podemos decir que hemos tenido mucha suerte, aunque la vida de una persona con discapacidad no debería regirse por la suerte o por la fuerza de voluntad… o no más que la de cualquiera. Por eso no creemos en el anuncio infame del chico del colacao con parálisis cerebral: puede hacer parapente pero no entrar a hacer pis en una discoteca o ni siquiera entrar con su silla, porque los bares de copas prefieren pagar la multa (si llega a haber denuncia) que adaptar un baño o perjudicar su imagen.

Muchas veces nos regañan por usar un discurso negativo en torno a la diversidad funcional. No creemos que sea así: sólo queremos valorar el esfuerzo de los budokas con discapacidad en su justa medida. Y sobre todo queremos que, más pronto que tarde, los kendokas, iaidokas, karatekas con discapacidad motriz, ciegos, sordos, autistas o con discapacidad intelectual puedan ser una realidad tan numerosa que no nos sorprenda que hagan bien un kata o nos aticen el men de nuestra vida. O que si lo hacen igual de mal que nosotros… pues dé lo mismo.

Si quieres más información sobre deporte y discapacidad:

Foro de Vida Independiente y Divertad

Asociación SOLCOM – Diversidad Funcional y Derechos Humanos

Nosotros También

In the dojo… Please do it!

No eres al único que le pasa.

No eres el único que ha tenido que sugerir un corte de uñas de los pies ni recordar así como casualmente que de vez en cuando hay que lijar y aceitar el shinai para evitar daños. Y eso mismo debió de pensar el kenshi neerlandés Thomas Sluyter cuando puso a disposición de su dojo, Renshinjuku, y de la comunidad kendoka, estos posters motivacionales:

Y eso mismo debió de pensar el kenshi neerlandés Thomas Sluyter cuando puso a disposición de su dojo, Renshinjuku, y de la comunidad kendoka, estos posters motivacionales

Por favor no hables en clase, y respeta el Copyright (Thomas Sluyter)

La inspiración viene de una campaña similar que el metro de Tokio encargó al artista Bunpei Yorifuji en 2008. Sorprendieron a propios y turistas y viralizaron rápidamente, tanto que salieron parodias por todo Japón. No obstante la campaña sigue en el metro y parece que ha resultado efectiva, si no en un cambio en la etiqueta social de los usuarios, sí en la percepción de que las buenas maneras siguen importando tanto como antes.

En la misma línea, Sluyter pensó “¿y si aplicamos la misma estética y el mismo tipo de mensaje al ámbito del kendo?” Al menos así lo ha compartido en varios foros, a través de uno de los cuales le solicité permiso para publicar este post. El resultado han sido de momento cinco posters, y su autor ha sido lo bastante ambicioso como para pensar en traducirlos antes de que lo hiciera otro a golpe de Corel y con mayor dificultad. La versión española ha contado con la ayuda de Julio Fernández Allende, y la portuguesa con la del brasileño Hugo Andrade Araujo.

Y eso mismo debió de pensar el kenshi neerlandés Thomas Sluyter cuando puso a disposición de su dojo, Renshinjuku, y de la comunidad kendoka, estos posters motivacionales.

Serie completa (C) Thomas Sluyter & Dojo Renshinjuku

Así que ya sabéis: por favor, mantened limpio el kendogi; mantened vuestro shinai; manteneos bien vestidos y formados en la fila; manteneos callados durante la clase. Y por favor, respetad el esfuerzo del autor y los traductores cuando compartáis los posters por ahí.

Para contactar con Thomas Sluyter podéis visitar su perfil de LinkedIn o el blog del dojo Renshinjuku.